ScratchTexte

ou sb2text pour les anglophones

Ce logiciel permet de convertir un fichier Scratch 3 en simple texte.
Ce texte peut ensuite être mise en forme à sa volonté, avec l'avantage de ne pas travailler avec un logiciel de retouche d'image pour corriger une copie d'écran de l'éditeur Scratch :

proposer un script à trous en exercice d'algorithmique,
proposer des variantes d'un même script sans avoir à travailler nécessairement dans l'éditeur Scratch,
proposer des variantes d'un script mais contenant des bugs, insérés volontairement, et à retrouver,
proposer un script lisible par des élèves repérés "Dys-".

Script dans Scratch 3

Script converti en texte simple

@ Scène (Stage)

   (pas de script)

@ Sprite Sprite1

   Définir (quadrialtere)
     répéter (2) fois
         avancer de (longueur) pas
         tourner à droite de  (53.2) degrés
         avancer de (longueur) pas
         tourner à droite de  (126.8) degrés
         fin
     
   Quand drapeau vert cliqué
     aller à x: (0) y: (0)
     effacer tout
     stylo en position d'écriture
     mettre (longueur) à (80)
     s'orienter en direction de (0)
     tourner à gauche de (26.6) degrés
     répéter (5) fois
         quadrialtere
         tourner à droite de  (72) degrés
         fin
     relever le stylo

Voici l'interface de ScratchTexte :
il suffit de glisser le fichier Scratch 3 *.sb3 et hop ! c'est converti :

Téléchargement

Le logiciel exécutable livré a été développé sous MS Windows 10. Les sources doivent permettre de le compiler pour un autre environnement (non testé pour l'instant).
Il est sans installateur : il suffit de décompresser l'archive.
Il est portable : il fonctionne sur clé USB comme dans un dossier en local.
Il a été testé sous Windows XP, 7, 10 et sous Linux Ubuntu avec Wine (une petite hérésie mais qui permet parfois de découvrir des bugs).

- Mise à jour du 16 décembre 2019 - version 0.9.4.4 -

L'archive avec l'exécutable Windows : sb2text.zip (1,07 Mo)
exécutable .exe, 3 dictionnaires .txt, 3 fichiers exemples .sb3, 2 fichiers HTML/CSS pour mise en ligne du texte.

L'archive avec les sources du projet Lazarus Free Pascal : sb2txt_src.zip ( 86 ko)
Elles sont multiplateformes (Windows, Linux ...) avec les composants standards.

A ce stade de développement - préversion béta 0.9 - l'ensemble est proposé sous licence Creative Commons 3.0 by-nc-sa.

Etat de développement

La version actuelle est fonctionnelle sauf ...

Lecture *.sb3 : l'appel à un bloc personnalisé ne présente pas les paramètres éventuellement passés.
Lecture *.sb3 : en dehors de Stylo (indispensable en collège), les extensions ne sont pas encore prises en compte.

Mises à jour

21/12/2019 - 0.9.4.4

Modification lecture des paramètres d'une procédure (bloc personnalisé) pour éviter le plantage
(toujours incomplet sinon)

16/12/2019 - 0.9.4.3

Optimisation réglages Lazaus
Ajustement des objets visuels de l'interface
Gestion des accents à la sauvegarde

14/12/2019 - 0.9.4.2

passage à Lazarus 2.0.6 au lieu de 1.6.4 pour garder une chaîne en 32 bits (vieux PC)
sinon vous pouvez recompiler avec la version 64 bits de Lazarus 2.0.6
recompression de l'exécutable avec UPX

14/12/2019 - 0.9.4.1

correction bug convertisseur
barre d'outils réorganisée
boutons Sauvegarder et Copier
raccourcis claviers

Contact

Pour toute question ou remarque, n'hésitez pas à m'écrire : emmanuel.ostenne chez ac-lille.fr ou chez free.fr, en remplaçant " chez " par @.

Documentation

L'interface

L'interface est ultra simplifiée :

le fichier scratch 3 :

les paramètres de traduction à utiliser (dictionnaire) :

: relancer la conversion si on change de paramètres de traduction (dictionnaire)

: exporter le script texte au format .txt ou html+css ou html/css

: copier le script texte dans le presse papier

Le fichier *.sb3 peut y être glissé sur la fenêtre pour une conversion instantanée avec les paramètres (dictionnaire) en cours.

Le script récupéré par copier peut être collé dans un loigiciel où il sera exploité (traitement de texte, éditeur HTML, ...)

Raccourcis clavier :

F1 : affiche un fichier d'aide local au format pdf

F2 : affiche la page internet du logiciel (à jour en priorité)

F3 : affiche un panneau "A propos"

CTRL+D : choisir le Dictionnaire avec les touches fléchées haut et bas

CTRL+G : convertir (Go) avec le dictionnaire sélectionné

CTRL+S : Sauvegarder le script obtenu en *.txt ou *.html

CTRL+P : coPier le script obtenu dans le presse papier

Les formats d'export

Il y en a 3 :

Texte (*.txt) : fichier texte dans sa plus simple expression, comme obtenu par copier.

HTML+CSS (*.html) : fichier HTML faisant appel à la feulle de syle CSS comme fichier séparé sb2text.css. Il faut donc déployer 2 fichier (le fichier *.html et le fichier *.css).

HTML/CSS (*.html) : fichier HTML contenant la feuille de style CSS. Il n'y a qu'un seul fichier à déployer (le fichier *.html).

Le logiciel utilise les 2 fichiers sb2text.html et sb2text.css présents dans le dossier de l'exécutable pour créer les fichiers HTML et CSS exportés.
Vous pouvez les personnaliser à votre guise en respectant les commentaires précisant les lignes à ne pas modifier, soit dans le dossier de l'exécutable, soit après création des fichiers exportés (par exemple en remplaçant la feuille de style par la vôtre).

Le dictionnaire

C'est un fichier de paramètres au format texte *.txt.

Fonctionnement :

le code Scratch est récupéré en anglais par le logiciel,

le fichier disctionnaire est utilisé

pour le traduire, en français,

et régler la présentation du texte : position et styles (types) des paramètres

Il y a 3 dictionnaires livrés par défaut, mais vous pouvez vous en inspirer pour créer le vôtre !
Tout fichier *.txt placé dans le même dossier que l'exécutable sera proposé dans la liste comme dictionnaire pour être utilisable dans l'interface.
Par défaut, c'est le 1er dans l'ordre alphabétique qui apparaît en 1er dans la liste.

dico_fr.txt
Le dictionnaire correspondant aux commandes Scratch 3 dans son interface en français.

dico_html.txt
Ce dictionnaire permet d'obtenir le texte avec les styles CSS afin de présenter le texte dans un document HTML avec des colorations syntaxiques correspondant à celle de l'interface Scratch 3.

Voir l'exemple scratchHTML.html (livré dans l'archive).
Il utilise la feuille de style sb2text.css séparée pour des raisons pratiques de développement : on peut intégrer le fichier CSS directement dans le fichier HTML pour n'avoir qu'un seul fichier à "transporter". Voir formats d'export.

dico_scratchblocks.txt
Ce dictionnaire permet d'obtenir le texte compatible avec les forums supportant la présentation des scripts Scratch avec la syntaxe scratchblocks. Attention toutefois, quelques bugs émaillent encore le moteur créé par le MIT pour le code Scratch3 : à tester par ce lien.

Remerciements

... aux membres de mon groupe ArCSiN de l'IREM de Lille pour les essais sur d'autres machines que la mienne où tout fonctionne toujours à merveille.

Contact (rappel)

Pour toute question ou remarque, n'hésitez pas à m'écrire : emmanuel.ostenne chez ac-lille.fr ou chez free.fr, en remplaçant " chez " par @.